1
00:00:30,090 --> 00:00:31,590
El chico que estamos buscando.

2
00:00:33,330 --> 00:00:34,330
Bigote, cejas pobladas.

3
00:00:35,550 --> 00:00:37,210
Pequeña cicatriz como un gancho en la mejilla.

4
00:00:39,990 --> 00:00:41,710
No mires ahora. Él está justo detrás de ti.

5
00:00:43,770 --> 00:00:45,370
¿Crees en la telequinesis?

6
00:00:46,850 --> 00:00:47,850
Tú miras.

7
00:00:48,430 --> 00:00:50,430
Dije que no miraras y tú miraste.

8
00:00:52,070 --> 00:00:53,070
¿En qué creo?

9
00:00:54,010 --> 00:00:57,170
Telequinesia. Tengo un pequeño experimento
yendo aquí. A ver si puedo mover esa cerveza

10
00:00:57,170 --> 00:00:58,129
sin tocarlo.

11
00:00:58,130 --> 00:01:00,650
Rick, ¿es él o no?

12
00:01:02,530 --> 00:01:04,950
¿OMS? El chico que se supone que debemos conocer,
El hermano de Carlos.

13
00:01:05,390 --> 00:01:07,850
No, ni siquiera está cerca. hermano de carlos
pesa 310.

14
00:01:08,650 --> 00:01:09,650
310.

15
00:01:11,230 --> 00:01:13,990
310 libras, y me tienes mirando
para pequeñas cicatrices.

16
00:01:14,610 --> 00:01:19,250
Ya sabes, hombre, mi bisabuelo.
Wixom enviado aquí en un Packard

17
00:01:19,830 --> 00:01:23,430
Luego reclamó nuestra granja en una carrera por la tierra.
y luego se apoderó de la propiedad para

18
00:01:23,430 --> 00:01:24,430
conservar el título.

19
00:01:24,950 --> 00:01:28,190
Hombre, ha habido Wixoms en eso
propiedad por 116 años.

20
00:01:29,750 --> 00:01:32,890
Y habrá por otros 116 años.
si tengo algo que decir al respecto.

21
00:01:41,070 --> 00:01:42,370
Oye, lo lograste.

22
00:01:42,830 --> 00:01:44,170
Cuéntaselo al mundo, ¿por qué no?

23
00:01:44,370 --> 00:01:47,310
Bueno. Sólo dime lo que quieres que haga
hazlo y lo haré

24
00:02:16,590 --> 00:02:17,690
Estamos aquí por un caso.

25
00:02:19,990 --> 00:02:22,050
Tal vez una palabra suave en su nombre.

26
00:02:24,190 --> 00:02:25,168
Disculpe.

27
00:02:25,170 --> 00:02:28,070
¿Está usted al tanto de las sanciones por
¿Agredir a un miembro de las fuerzas armadas?

28
00:02:30,730 --> 00:02:32,050
Él trabaja todo el tiempo.

29
00:02:33,250 --> 00:02:34,430
Patrulla de Choque, ¡vamos!

30
00:02:52,650 --> 00:02:53,710
Chicos, acaban de agredirlo.

31
00:02:54,030 --> 00:02:55,770
¿Son ustedes amigos suyos o
algo?

32
00:02:56,170 --> 00:02:57,170
No.

33
00:02:59,450 --> 00:03:00,490
Somos investigadores privados.

34
00:03:00,830 --> 00:03:03,890
Mi nombre es A.J. Simón. este es mi
hermano Rick. Fuimos testigos de todo

35
00:03:04,130 --> 00:03:07,010
Este tiene una forma de enojar a la gente.
a él. Vamos, marinero.

36
00:03:07,350 --> 00:03:08,410
No, déjame ir.

37
00:03:08,770 --> 00:03:09,890
Quiero decir, déjeme ir, señor.

38
00:03:11,950 --> 00:03:12,950
¿Qué tenemos aquí?

39
00:03:28,270 --> 00:03:35,250
La Doncella de Hierro piensa en ello. hierro
¿Doncella?

40
00:03:35,590 --> 00:03:37,230
Pensé que eso se acabó con el estante.

41
00:03:37,950 --> 00:03:38,950
No en un 80.

42
00:03:42,810 --> 00:03:44,210
Lago de los Cedros.

43
00:03:46,330 --> 00:03:49,270
No lo sé, Rick. Suena algo así como
un condominio turístico en el Líbano.

44
00:03:49,930 --> 00:03:52,330
Probablemente puedas conseguir buenas ofertas en
Beirut ahora mismo.

45
00:03:52,870 --> 00:03:56,050
Algo menos que ideal para su
Sin embargo, los años dorados de mi madre.

46
00:04:01,260 --> 00:04:02,420
Sí, A.J. La residencia de Simón.

47
00:04:04,020 --> 00:04:05,020
¿Cobrar de quién?

48
00:04:05,220 --> 00:04:06,220
¿A quien? ¿OMS?

49
00:04:06,900 --> 00:04:07,920
Marinero Billy Wixom.

50
00:04:08,160 --> 00:04:10,160
No. Sí, operador, aceptaremos el
cargos.

51
00:04:11,280 --> 00:04:13,040
Oye, Billy, ¿cómo te sientes, marinero?

52
00:04:13,240 --> 00:04:14,800
Lo suficientemente loco como para reventar, así es como.

53
00:04:15,080 --> 00:04:16,620
Me arrestaron por posesión de
cocaína.

54
00:04:16,899 --> 00:04:17,899
Ahora, ¿puedes creer eso?

55
00:04:18,180 --> 00:04:19,220
¿Supongo que eres inocente?

56
00:04:19,700 --> 00:04:22,840
Joder, tío, me lo dio el dentista.
una vez y ni siquiera podía masticar la comida.

57
00:04:23,400 --> 00:04:24,400
Eres inocente.

58
00:04:24,480 --> 00:04:28,140
Me siento un poco raro llamando
extraños y todo, pero, bueno, el

59
00:04:28,140 --> 00:04:30,820
El cargo de esta cosa es un verdadero oso,
Teniente Wilk.

60
00:04:31,260 --> 00:04:32,920
Y no sabía qué hacer.

61
00:04:33,200 --> 00:04:34,540
Sí. Oye, oye.

62
00:04:35,380 --> 00:04:39,260
Recuerde, no hay obsequios hasta las facturas.
son pagados. Lo sacudimos.

63
00:04:39,720 --> 00:04:41,220
Billy, ¿puedes recibir visitas allí?

64
00:04:41,540 --> 00:04:43,440
No. Bueno, claro, supongo que sí.

65
00:04:44,020 --> 00:04:47,740
Ah, bien. Bueno, nos vemos allí este
tarde entonces. Sí, adiós.

66
00:04:48,140 --> 00:04:50,600
Hola. Ahora, Rick, se puso frente a mamá.

67
00:04:51,380 --> 00:04:52,380
Hola preciosa.

68
00:04:52,540 --> 00:04:53,740
Ojalá hubiéramos sabido que vendrías.

69
00:04:54,160 --> 00:04:55,960
Acabamos de conseguir un cliente en la Marina.
base.

70
00:04:56,320 --> 00:04:59,560
Excelente. Bueno, primero discutiremos el
acuerdo de compra, ¿verdad?

71
00:04:59,780 --> 00:05:04,090
Uh... En realidad, mamá, tenemos algunos
Reservas sobre el Lago de los Cedros.

72
00:05:04,510 --> 00:05:06,170
Eso está bien. Compararemos notas.

73
00:05:06,390 --> 00:05:07,650
Tan pronto como regresemos.

74
00:05:08,070 --> 00:05:11,090
Vamos. Este niño probablemente sea rico.
Tejano que tiene miedo de hacérselo saber a su papá

75
00:05:11,090 --> 00:05:12,870
él está en problemas. Ya sabes, él será
genial. Lo será.

76
00:05:13,130 --> 00:05:13,909
Ajá.

77
00:05:13,910 --> 00:05:14,910
Adiós, mamá.

78
00:05:15,310 --> 00:05:16,310
Adiós.

79
00:05:20,870 --> 00:05:23,650
Recibí una advertencia, amigos. no tengo un
diez centavos para pagarte.

80
00:05:24,290 --> 00:05:25,450
Tejano rico, ¿eh?

81
00:05:26,070 --> 00:05:29,490
No. No, soy de Kansas. una pequeña granja
Justo en las afueras de Garden City.

82
00:05:31,900 --> 00:05:36,240
Estos últimos años han sido una especie de
duro con mamá y papá y yo nos unimos

83
00:05:36,240 --> 00:05:39,080
justo después de la graduación Sólo para poder
enviar mi cheque de pago y mantener alejados a los bancos

84
00:05:39,080 --> 00:05:45,840
sus espaldas Lluvia sobre la sangre del espantapájaros
en el arado lo tienes Bueno, la granja

85
00:05:45,840 --> 00:05:50,440
sale a subasta este mes. vamos
papá puede hacer la hipoteca atrasada y

86
00:05:50,440 --> 00:05:53,860
He estado lavando platos, basura de cartón.
cualquier cosa solo para raspar un poco

87
00:05:53,860 --> 00:05:58,580
para el que lo que estabas haciendo en el
bar, apuestas y esos tipos me ganarían

88
00:05:58,580 --> 00:06:00,220
arriba. Trabajan en la base aquí.

89
00:06:01,070 --> 00:06:04,930
Dijeron que necesitaban un conductor para tomar algunos
planos hasta L .A. Eso fue 50

90
00:06:05,590 --> 00:06:08,730
En cambio, te golpean y plantan
cocaína sobre ti.

91
00:06:10,110 --> 00:06:11,110
¿Sabes sus nombres?

92
00:06:11,870 --> 00:06:13,730
Bueno, señor, creo que uno de ellos se llama
Smith.

93
00:06:14,190 --> 00:06:15,690
Y su buen amigo Jones.

94
00:06:16,090 --> 00:06:17,490
No, es panadero.

95
00:06:17,710 --> 00:06:19,030
Ah, panadero.

96
00:06:19,410 --> 00:06:20,410
Bien, panadero. ¡Señor!

97
00:06:22,250 --> 00:06:23,350
Quiero decir, señora.

98
00:06:23,810 --> 00:06:24,810
Quiero decir, teniente.

99
00:06:25,770 --> 00:06:26,770
Tranquilo, Taylor.

100
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
¿Quién eres?

101
00:06:28,920 --> 00:06:33,340
Somos Investigaciones Simon y Simon. nosotros
Conocí a Billy en el... Bueno, si estás

102
00:06:33,340 --> 00:06:36,640
considerando involucrarse con Wixom,
Creo que será mejor que nos escuches. si,

103
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
señora. ¿Anson?

104
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
Sí, señora.

105
00:06:49,560 --> 00:06:51,300
¿Bien? Bueno, ¿qué, teniente?

106
00:06:51,740 --> 00:06:53,560
Bueno, ¿tienes algo que decir?
¿tú mismo?

107
00:06:55,800 --> 00:06:59,220
Yo, uh... no creo que nuestro cliente lo sepa.
de qué se trata todo esto.

108
00:07:01,100 --> 00:07:05,960
Fui a tu casillero a buscarte algo
ropa limpia y un cepillo de dientes. encontré

109
00:07:05,960 --> 00:07:08,140
Estas cosas escondidas debajo de tus pantalones de peto.

110
00:07:09,080 --> 00:07:13,300
Seis meses del tiempo de la Marina y el
dólares de los contribuyentes que gastamos para encontrar el

111
00:07:13,300 --> 00:07:14,300
empujador en esta unidad.

112
00:07:15,300 --> 00:07:17,860
¿Cómo planeas compensar eso con tu
país, marinero?

113
00:07:19,320 --> 00:07:21,280
Teniente, no cree que yo...
¿Piensas?

114
00:07:22,720 --> 00:07:23,720
Lo sé.

115
00:07:31,630 --> 00:07:32,630
No.

116
00:07:32,990 --> 00:07:34,950
Cuando conocí a Billy por primera vez, no pensé
él era real.

117
00:07:35,990 --> 00:07:39,490
Fue el primer fregado en mucho tiempo.
No tuvimos que enseñar la palabra señor.

118
00:07:40,290 --> 00:07:42,150
Sigo criándolo en Garden City,
¿eh?

119
00:07:42,590 --> 00:07:45,750
Puede reírse si quiere, Sr. Simon.
pero duermo con Billy.

120
00:07:46,230 --> 00:07:49,070
Fui al campo de entrenamiento con él. y déjame
decirte algo ahora mismo. lo que tu

121
00:07:49,070 --> 00:07:52,210
ver es lo que obtienes. Si él estuviera tratando
droga, yo lo sabría.

122
00:07:52,990 --> 00:07:53,990
No lo era, hombre.

123
00:07:55,050 --> 00:07:57,590
Jefe, ¿le hizo hacer una prueba de
drogas?

124
00:07:58,440 --> 00:07:59,620
Sí, sí, volvió limpio.

125
00:07:59,980 --> 00:08:01,640
Bueno, muchos distribuidores no lo usan.

126
00:08:02,660 --> 00:08:04,280
Bueno, sí, eso es lo que el tribunal
-dirá marcial.

127
00:08:05,040 --> 00:08:06,420
Y ese Wilkes es un asesino.

128
00:08:07,360 --> 00:08:09,940
Ella no dudará en mencionar que cada
El chico de su unidad sabía que Billy estaba

129
00:08:09,940 --> 00:08:11,800
tratando de recaudar dinero para salvar su
granja de la familia.

130
00:08:12,220 --> 00:08:15,480
Bueno, muchas gracias. apreciamos
tu ayuda. Claro, en cualquier momento.

131
00:08:23,260 --> 00:08:24,260
Doncella de Hierro.

132
00:08:25,620 --> 00:08:26,840
Oh, no podía creerla.

133
00:08:28,110 --> 00:08:32,830
No lo sé, AJ, debajo de todo el latón
y botones allí late un corazón. eso es

134
00:08:32,830 --> 00:08:34,650
hielo sólido. Sí, me pusiste la piel de gallina.

135
00:08:36,049 --> 00:08:37,049
Yo también.

136
00:08:53,910 --> 00:08:56,110
Y no salgas hasta que no pueda oler
usted.

137
00:10:14,790 --> 00:10:17,370
Vaya, tranquila, señora. Lo lamento. yo
No quise asustarte.

138
00:10:17,590 --> 00:10:18,970
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

139
00:10:19,350 --> 00:10:22,990
Bueno, soy amigo de... En realidad, soy un
cliente.

140
00:10:23,770 --> 00:10:26,050
Bueno, realmente no soy un cliente porque
No le voy a pagar nada.

141
00:10:26,450 --> 00:10:30,370
Pero no estaban en su oficina, así que...
Miro en el libro y solo hay uno.

142
00:10:30,370 --> 00:10:31,410
A .J. Simón en el libro.

143
00:10:31,770 --> 00:10:32,950
Tú también debes conocerlos.

144
00:10:33,730 --> 00:10:35,990
Íntimamente. Todavía no me lo has dicho
quien eres

145
00:10:36,230 --> 00:10:38,390
Oh, aprendiz de marinero William Jennings
Wixom.

146
00:10:39,090 --> 00:10:40,210
A su servicio, señora.

147
00:10:41,310 --> 00:10:42,590
Todo el mundo me llama Billy.

148
00:10:44,620 --> 00:10:46,160
Debes ser una novia.

149
00:10:47,000 --> 00:10:48,320
La apuesta de A.J.

150
00:10:48,940 --> 00:10:51,020
Si pudieras embotellar eso, serías un
millonario.

151
00:10:52,320 --> 00:10:56,040
Soy Cecilia Simón, la madre del chico.

152
00:10:57,680 --> 00:10:58,680
Ah, señora.

153
00:11:00,420 --> 00:11:03,120
Algún extranjero va a comprar eso.
tierra para una canción.

154
00:11:04,320 --> 00:11:05,840
Demonios, lo único que quiere es el dinero.

155
00:11:06,980 --> 00:11:08,240
Es tierra americana.

156
00:11:09,120 --> 00:11:12,680
Esa es la tierra de mi abuelo. se lo llevó
siete años de sequía e inundaciones

157
00:11:12,680 --> 00:11:15,680
ganar ese título, y ese mazo golpea,
Todo desaparecerá en diez minutos.

158
00:11:24,060 --> 00:11:30,160
Sabe, señora, en esa granja tenemos
este viejo perro de caza llamado Sr. Harry

159
00:11:30,160 --> 00:11:31,160
Ladrador.

160
00:11:33,860 --> 00:11:37,180
Ahora, el viejo Harry es más ciego que Ray.
Charles y más sordo que Helen Keller.

161
00:11:38,890 --> 00:11:39,890
¿Pero sabes qué?

162
00:11:40,050 --> 00:11:42,490
Se mueve por esa finca como un manantial.
cordero.

163
00:11:43,270 --> 00:11:44,270
Él lo hace.

164
00:11:44,810 --> 00:11:45,810
¿Y sabes por qué?

165
00:11:47,170 --> 00:11:49,270
Porque conoce cada obstáculo del terreno.

166
00:11:49,990 --> 00:11:56,570
Cada puerta y paso y cada rincón de
eso

167
00:11:56,570 --> 00:11:57,610
propiedad.

168
00:12:00,850 --> 00:12:06,210
Y preferiría morir que verlo
chocando contra las paredes y golpeando

169
00:12:07,880 --> 00:12:09,060
Podría encerrarlo en algún apartamento.

170
00:12:13,700 --> 00:12:14,880
No pude hacerlo más largo.

171
00:12:19,320 --> 00:12:23,080
Ah, lo siento. Estoy divagando. Eso es
está bien.

172
00:12:25,320 --> 00:12:28,820
No es por halagarte, pero no he comido.
Así desde que salí de casa.

173
00:12:29,180 --> 00:12:32,220
Tienes mi permiso para halagarme todo.
te gusta.

174
00:12:33,540 --> 00:12:34,960
Vamos. Ey.

175
00:12:36,560 --> 00:12:38,100
Billy, ¿qué diablos estás haciendo afuera?
del bergantín?

176
00:12:38,340 --> 00:12:39,900
Chicos, simplemente no podía quedarme ahí.

177
00:12:40,180 --> 00:12:44,200
Este chico no es de Kansas. el es de
Marte. Ahora espera un minuto. sabia que era

178
00:12:44,200 --> 00:12:47,660
inocente. Y entonces no pertenezco allí.
Y para demostrarlo, debo atropellar a Smith.

179
00:12:47,660 --> 00:12:48,660
y panadero.

180
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
Ese es nuestro trabajo.

181
00:12:50,520 --> 00:12:51,620
Tienes que volver.

182
00:12:52,020 --> 00:12:56,280
Es ridículo. Si este chico alguna vez vendió
Drogas, soy Ma Barker.

183
00:12:59,020 --> 00:13:00,020
Bueno, eso puede ser.

184
00:13:00,900 --> 00:13:04,240
Pero el niño está ausente sin permiso, mamá, y está ayudando y
Instigarlo es un delito federal.

185
00:13:05,350 --> 00:13:08,230
Además, la mujer que está detrás
él, el teniente Wilkes, no alguien a quien usted

186
00:13:08,230 --> 00:13:09,230
quiero jugar con.

187
00:13:09,330 --> 00:13:12,470
Una vez que atrapemos a los chicos que me pusieron
esta solución, les haremos confesar y

188
00:13:12,470 --> 00:13:13,670
la Marina lo entenderá.

189
00:13:15,550 --> 00:13:16,550
¿No lo harán?

190
00:13:16,630 --> 00:13:20,050
Wilkes estaba buscando un distribuidor en su
unidad, y cree que ha encontrado una.

191
00:13:20,770 --> 00:13:24,190
Ahora bien, una vez que una mente está cerrada, es muy
Es difícil abrirlo de nuevo.

192
00:13:24,550 --> 00:13:26,170
A.J., ella no me quiere.

193
00:13:26,750 --> 00:13:28,050
Quiere a Smith y Baker.

194
00:13:28,270 --> 00:13:31,410
Ahora, si volvemos a esa base... Espera,
espera, espera, espera. Se acabó el tiempo. ¿Escuché?

195
00:13:31,410 --> 00:13:32,410
¿Estamos ahí en algún lugar?

196
00:13:32,670 --> 00:13:36,010
Bueno, seguro. Volvemos a esa base y
hacerles decir la verdad. Ahora, disculpe

197
00:13:36,010 --> 00:13:37,010
a mí.

198
00:13:37,250 --> 00:13:39,430
Si alguien regresa allí, irá
ser nosotros.

199
00:13:40,090 --> 00:13:41,090
Solo.

200
00:13:41,230 --> 00:13:44,590
Eres un hombre buscado. si nos atrapan
contigo vamos todos al calabozo.

201
00:13:45,110 --> 00:13:47,450
Pero, A.J., ¿cómo vas a
¿Reconocerlos sin mí? como estas

202
00:13:47,450 --> 00:13:49,410
¿Sabes dónde buscar? Los hemos visto. nosotros
se las arreglará.

203
00:13:50,150 --> 00:13:54,530
Mientras tanto, no te mueves ni un
pulgada de aquí. ¿Me entiendes?

204
00:13:54,530 --> 00:13:55,530
¡Señor!

205
00:13:56,430 --> 00:13:57,630
Llámeme, señor. Trabajo para ganarme la vida.

206
00:13:59,790 --> 00:14:00,790
Buenas noches, señor.

207
00:14:00,850 --> 00:14:01,870
Tengo uno así.

208
00:14:11,050 --> 00:14:13,550
Ya sabes, alguien hizo mucho
de problemas para conseguir este kit.

209
00:14:17,710 --> 00:14:18,770
Odio estos sombreritos.

210
00:14:19,170 --> 00:14:20,670
Mantienen la pintura fuera de tu cabello.

211
00:14:22,510 --> 00:14:23,510
Lo siento.

212
00:14:24,650 --> 00:14:25,650
Ahora, piénsalo.

213
00:14:27,080 --> 00:14:31,180
Smith y Baker eligen su pelea, y
Luego le plantan drogas al niño.

214
00:14:31,180 --> 00:14:34,020
Momentos antes de que suceda la patrulla costera.
para llegar.

215
00:14:34,580 --> 00:14:35,580
Algo conveniente.

216
00:14:36,040 --> 00:14:38,680
Realmente no vamos a pintar
cualquier cosa. ¿Cómo voy a poner pintura?

217
00:14:38,680 --> 00:14:39,680
pelo? Prestar atención.

218
00:14:40,720 --> 00:14:44,040
Lo que estoy diciendo es que la configuración tomó
cuidadosa planificación y ejecución.

219
00:14:44,580 --> 00:14:46,760
Como más de lo que esperarías de un
un par de rondas.

220
00:14:46,960 --> 00:14:48,660
Exactamente. Ponte el sombrero.

221
00:14:48,980 --> 00:14:49,980
Es demasiado pequeño.

222
00:14:50,240 --> 00:14:52,260
Tu cabeza es demasiado grande. El sombrero es demasiado pequeño.

223
00:15:12,110 --> 00:15:13,250
¿Qué empacaste atrás?

224
00:15:15,130 --> 00:15:20,970
Uh, cepillos, una taza de latas de café, algunas
escaleras, ya sabes, lo justo para hacer

225
00:15:20,970 --> 00:15:25,010
se ve bien. Una de las escaleras justo
se movió.

226
00:15:35,910 --> 00:15:40,250
Nunca en mis pesadillas más salvajes lo haría
He soñado que podrías ser así...

227
00:15:40,250 --> 00:15:41,250
¿Entusiasta?

228
00:15:41,790 --> 00:15:44,110
Esa no era la palabra en la que estaba pensando.
Puedes irte.

229
00:15:46,130 --> 00:15:47,130
Ay, AJ.

230
00:15:47,330 --> 00:15:51,790
Almiar. Hola, jefe. ¿Cómo estás? Hola. como
¿Están haciendo ustedes?

231
00:15:52,190 --> 00:15:53,190
Nunca mejor dicho.

232
00:15:53,610 --> 00:15:54,990
Encubierto, ¿eh? Bueno, sí.

233
00:15:55,210 --> 00:15:56,210
Me encanta el sombrero.

234
00:15:56,430 --> 00:15:57,990
Escuchen, ¿han visto a Billy?

235
00:15:59,710 --> 00:16:01,950
¿Quieres decir recientemente?

236
00:16:02,310 --> 00:16:03,289
Me refiero a como hoy.

237
00:16:03,290 --> 00:16:04,630
Te ausentaste sin permiso. No.

238
00:16:05,830 --> 00:16:07,430
¿Te das cuenta de lo mal que esto lo pone?
mira?

239
00:16:08,350 --> 00:16:11,230
Tenía la esperanza de poder sacarlo
de alguna manera, pero ahora no sé lo que soy

240
00:16:11,230 --> 00:16:15,630
hacer. Bueno, te diré una cosa. si nosotros
Si realmente lo vimos, estaremos seguros

241
00:16:15,630 --> 00:16:16,429
dile.

242
00:16:16,430 --> 00:16:17,309
Está bien.

243
00:16:17,310 --> 00:16:18,450
Hasta luego, jefe. Está bien.

244
00:16:20,210 --> 00:16:21,149
Hasta la vista.

245
00:16:21,150 --> 00:16:22,150
Hasta la vista.

246
00:17:30,730 --> 00:17:31,689
Toda sensación de seguridad.

247
00:17:31,690 --> 00:17:32,790
¡Saca esa cosa de aquí!

248
00:18:56,580 --> 00:18:57,760
Suelta el arma.

249
00:19:00,140 --> 00:19:01,980
¿Podemos hablar?

250
00:19:03,320 --> 00:19:05,160
Tienes una idea equivocada aquí.

251
00:19:05,980 --> 00:19:08,640
Mi pareja y yo estábamos persiguiéndolos.

252
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Hola chicos.

253
00:19:11,080 --> 00:19:12,700
Díselo, Rick. Estás bajo arresto.

254
00:19:13,160 --> 00:19:14,480
¿Detención? ¿Para qué?

255
00:19:15,760 --> 00:19:19,020
Disparo de arma de fuego dentro de la ciudad.
límites. 53 .10 MC.

256
00:19:19,220 --> 00:19:19,999
No, no, no.

257
00:19:20,000 --> 00:19:23,240
Mira, mira, estábamos disparando contra sospechosos.

258
00:19:23,460 --> 00:19:24,600
Sí. ¿Qué?

259
00:19:31,340 --> 00:19:32,500
Somos investigadores privados.

260
00:19:32,780 --> 00:19:35,580
¿Tiene un permiso para esa arma? de
Por supuesto que tengo un permiso. esta justo aqui

261
00:19:35,580 --> 00:19:39,840
mis... Mis otros pantalones.

262
00:19:40,860 --> 00:19:42,880
Portar un arma oculta sin
permiso.

263
00:19:43,820 --> 00:19:44,820
1225A.

264
00:19:45,040 --> 00:19:46,040
b.

265
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
¡No importa!

266
00:19:48,500 --> 00:19:49,760
¡Manos arriba del camión!

267
00:19:54,420 --> 00:19:57,080
¿Qué hay aquí atrás? Nada. Oh, no, no.
Nada.

268
00:19:57,280 --> 00:19:59,420
Eso está totalmente vacío, como dije.

269
00:20:03,720 --> 00:20:04,539
Lo sabíamos.

270
00:20:04,540 --> 00:20:05,540
Lo sabíamos.

271
00:20:10,160 --> 00:20:11,880
¿Hola? Hola mamá.

272
00:20:12,180 --> 00:20:13,180
Hola, cariño.

273
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
mamá,

274
00:20:15,560 --> 00:20:22,440
Mira, estamos en la comisaría.
y nosotros... No, no, del pueblo.

275
00:20:22,440 --> 00:20:25,480
en una búsqueda inútil encubierta
en alguna parte.

276
00:20:25,780 --> 00:20:27,580
¿Qué tal Billy? ¿Está ahí contigo?

277
00:20:28,720 --> 00:20:30,660
No, Billy no está con nosotros.

278
00:20:31,160 --> 00:20:33,760
Mamá... Ahora, no quiero que te preocupes o
cualquier cosa.

279
00:20:34,060 --> 00:20:35,380
Bueno, ¿lo llevaste de vuelta a la cárcel?

280
00:20:35,680 --> 00:20:36,700
No, no exactamente.

281
00:20:37,520 --> 00:20:41,360
Mamá, mamá, ya sabes, odio preguntarte
esto.

282
00:20:41,600 --> 00:20:42,640
Bueno, ¿dónde está?

283
00:20:43,040 --> 00:20:46,100
Mamá, este es tu hijo. Recuérdame, A.
.J., ¿la rubia?

284
00:20:46,540 --> 00:20:47,940
Oh, cariño, lo siento.

285
00:20:48,480 --> 00:20:49,560
¿Qué es lo que necesitas?

286
00:20:49,940 --> 00:20:51,720
Bueno, lo que necesitamos... Sólo un minuto, A.
.J.

287
00:21:24,490 --> 00:21:27,070
Ella colgó. Suelta tu manguera de goma, amigo.

288
00:21:35,030 --> 00:21:36,030
Señorita Diamante.

289
00:21:39,690 --> 00:21:41,730
No se como agradecerte por todo
lo has hecho.

290
00:21:42,450 --> 00:21:43,550
No es necesario.

291
00:21:44,950 --> 00:21:46,130
Levante el teléfono.

292
00:21:47,930 --> 00:21:48,970
Bueno, ¿a quién llamo?

293
00:21:49,970 --> 00:21:52,770
Sólo levanta el teléfono. tengo un
sorpresa para ti.

294
00:21:57,210 --> 00:21:58,210
¿Hola?

295
00:21:59,630 --> 00:22:00,630
¿Mamá?

296
00:22:01,590 --> 00:22:02,750
No, estoy bien.

297
00:22:03,570 --> 00:22:05,910
Sí, señora. Ella es una dama maravillosa.

298
00:22:06,570 --> 00:22:07,570
¿Cómo está la abuela?

299
00:22:12,010 --> 00:22:13,010
¿Banco qué?

300
00:22:14,430 --> 00:22:15,430
¿Sábado?

301
00:22:16,410 --> 00:22:18,110
Pero eso es pasado mañana.

302
00:22:21,070 --> 00:22:22,390
¡Todos esos bastardos!

303
00:22:23,730 --> 00:22:25,390
Lo siento, mamá. Lo lamento.

304
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Lo siento, mamá.

305
00:22:46,860 --> 00:22:53,700
¿Tiene alguna idea de quién podría haber
manejado

306
00:22:53,700 --> 00:22:55,400
¿Esa armónica antes de que la encontraras?

307
00:22:55,900 --> 00:22:56,900
¡Molinos!

308
00:23:03,660 --> 00:23:04,900
¿No era él el tipo del machete?

309
00:23:07,120 --> 00:23:08,120
Sí.

310
00:23:12,300 --> 00:23:13,440
No entiendo esto.

311
00:23:15,100 --> 00:23:19,500
Primero, nuestro cliente ingenuo e idealista no
un acto de desaparición.

312
00:23:20,640 --> 00:23:22,700
Entonces nuestra propia madre ni siquiera escuchará
yo.

313
00:23:23,300 --> 00:23:24,300
Ah, bueno.

314
00:23:24,660 --> 00:23:27,120
Probablemente esté horneando un pastel ahora mismo.
con un archivo en él.

315
00:23:27,360 --> 00:23:28,980
Escuchaste la conversación.

316
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
Ella ni siquiera me dejó decirle qué
sucedió.

317
00:23:31,560 --> 00:23:32,940
Además, no hables de comida.

318
00:23:33,740 --> 00:23:35,100
Sí, está bien, tienes razón.

319
00:23:36,840 --> 00:23:40,820
Por supuesto, en unas semanas podrás
probablemente empiece a comprobar lo habitual

320
00:23:40,820 --> 00:23:44,340
sabes, la cerveza y el timón, la emergencia
habitación, la morgue. Es sólo una cuestión de

321
00:23:44,340 --> 00:23:45,340
tiempo.

322
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
Hola chicos.

323
00:23:47,940 --> 00:23:52,120
Bueno, finalmente llegó nuestra suspensión de la ejecución.
pasando, ¿eh?

324
00:23:53,400 --> 00:23:54,640
Acabo de leer el informe.

325
00:23:56,120 --> 00:23:58,800
Esto no es gracioso, muchachos. Si no es así
gracioso, ¿por qué te ríes?

326
00:23:59,540 --> 00:24:00,840
Vale, es un poco gracioso.

327
00:24:01,280 --> 00:24:04,440
Tengo derecho a ver al padre Feeney.
antes de encender la electricidad.

328
00:24:05,460 --> 00:24:06,780
No supliques, es impropio.

329
00:24:08,100 --> 00:24:11,880
Ahora, ¿cómo pueden discutir sobre
Disparar armas de fuego cuando tienes un

330
00:24:11,880 --> 00:24:15,260
pistola en una mano y sin permiso en la
otro? Estaba en mis otros pantalones.

331
00:24:15,640 --> 00:24:18,920
Mira, tan pronto como salgamos de
aquí, arreglaremos todo esto.

332
00:24:19,380 --> 00:24:21,160
No podemos localizar al oficial que lo arrestó.

333
00:24:21,520 --> 00:24:23,060
Bueno, pon mucho sonido, lo ubicaremos.
él.

334
00:24:24,080 --> 00:24:26,660
Mi trabajo es ponerlo aquí, no atraparlo.
él fuera.

335
00:24:27,860 --> 00:24:29,400
Además, no tengo ese tipo de
dinero.

336
00:24:30,190 --> 00:24:33,050
Ser un peligro para la comunidad es inherente
una caja grande, ya sabes.

337
00:24:33,410 --> 00:24:36,390
Entonces, ¿por qué no descansas y disfrutas de nuestra
comodidades?

338
00:24:36,810 --> 00:24:41,150
¿Disfrutas de las comodidades? Ciudad, no creo
¿Tienes alguna otra idea?

339
00:24:42,090 --> 00:24:43,510
Oh, intentaré pensar en algo.

340
00:24:44,510 --> 00:24:46,350
Prueba y piensa en...

341
00:25:05,720 --> 00:25:07,060
¿Jugarías a otra cosa?

342
00:25:09,460 --> 00:25:10,460
¿Algo más?

343
00:25:13,540 --> 00:25:16,940
Ojalá hubiera habido algún otro
manera de salir de la cárcel. ¿Cómo qué?

344
00:25:17,260 --> 00:25:20,440
¿Dinamita? Bronco no es mi favorito
persona tampoco, pero pagó nuestra fianza.

345
00:25:20,810 --> 00:25:24,330
Es solo que tengo ganas de lavarme las manos.
después de hablar con él por teléfono. nosotros

346
00:25:24,330 --> 00:25:27,970
necesidad de conocer una mejor clase de fiadores.
Otros fiadores no te dejan negociar

347
00:25:27,970 --> 00:25:32,010
trueque. Sólo un poco de trueque. Ahora llegamos a
perseguir a los viscosos saltadores de fianza de Bronco y

348
00:25:32,010 --> 00:25:35,110
mejillas de pensión alimenticia durante los próximos seis meses.
No me culpes. Culpa a Monty, el que

349
00:25:35,110 --> 00:25:36,110
te colgó.

350
00:25:38,310 --> 00:25:39,310
Hola mamá.

351
00:25:41,530 --> 00:25:43,050
Los reprobados están aquí.

352
00:25:45,610 --> 00:25:49,610
Sólo pensamos en pasarnos para agradecer.
a ti por dejarnos pudrirnos en prisión y

353
00:25:49,610 --> 00:25:51,050
reflexiona sobre el error de nuestros caminos.

354
00:25:53,810 --> 00:25:54,810
¿Qué ocurre?

355
00:25:55,350 --> 00:25:56,350
Es Billy.

356
00:25:56,650 --> 00:25:58,170
¿Él está aquí? Lo era.

357
00:25:59,210 --> 00:26:02,690
Se enteró del remate de la familia.
La granja estaba fijada para el sábado. el era

358
00:26:02,690 --> 00:26:07,170
desesperado. Le di los 5.000 dólares por mi
depósito de condominio para transferir a casa.

359
00:26:07,510 --> 00:26:09,790
Ha estado fuera por más de dos horas.

360
00:26:10,170 --> 00:26:11,430
Ese pequeño...

361
00:26:14,220 --> 00:26:17,460
Mamá, odio decir esto, pero tengo miedo.
ese pobre pequeño granjero de Kansas

362
00:26:17,460 --> 00:26:19,420
nos ha engañado a todos.

363
00:26:19,740 --> 00:26:21,280
Simplemente no lo creo.

364
00:26:21,640 --> 00:26:22,640
Piénsalo bien, mamá.

365
00:26:24,340 --> 00:26:28,060
Primero, nos contrata justo antes de llegar.
acusado de un delito muy grave.

366
00:26:28,360 --> 00:26:32,580
Luego se ausenta sin permiso, viene directamente a mi
casa, nos pone a todos en aprietos.

367
00:26:32,800 --> 00:26:36,180
Entonces, a pesar de todo lo que le decimos,
polizón en nuestro pequeño viaje al

368
00:26:37,120 --> 00:26:40,220
Desapareciendo justo a tiempo para dejarnos
retorciéndose en el viento para la policía.

369
00:26:40,590 --> 00:26:43,530
Por supuesto que vuelve corriendo aquí, alivia
usted de su dinero, y luego desaparece

370
00:26:43,530 --> 00:26:44,530
otra vez.

371
00:26:44,550 --> 00:26:48,050
Tenía una explicación lógica para
todo lo que hizo.

372
00:26:48,570 --> 00:26:50,310
Codicia. Puede que sí, mamá.

373
00:26:51,050 --> 00:26:53,530
Pero no creo que la Marina vaya a
verlo de esa manera. van a gastar

374
00:26:53,530 --> 00:26:54,530
algo de vida en prisión.

375
00:26:57,250 --> 00:26:58,570
Si no lo matamos primero.

376
00:27:12,040 --> 00:27:12,939
¿Puedo ayudarle?

377
00:27:12,940 --> 00:27:14,220
Sí, señora, seguramente puede.

378
00:27:14,880 --> 00:27:16,920
Me gustaría enviarle algo de dinero a mi mamá.
y papi.

379
00:27:18,520 --> 00:27:20,000
Cinco mil dólares.

380
00:27:21,080 --> 00:27:22,140
Y puedes contarlo.

381
00:27:24,640 --> 00:27:26,340
De alguna manera no creo que eso sea así.
necesario.

382
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
¿Estás bien?

383
00:27:31,400 --> 00:27:32,400
Sí.

384
00:27:33,160 --> 00:27:34,160
Sí, estoy bien.

385
00:27:35,920 --> 00:27:39,640
Escucha, me gustaría enviar un mensaje.
con eso, si no es muy caro,

386
00:27:39,760 --> 00:27:40,679
eso es.

387
00:27:40,680 --> 00:27:43,600
Para ti, solo hoy, sin cargo alguno.

388
00:27:45,760 --> 00:27:52,540
Queridos mamá y papá, si me preguntaran cómo
Este dinero llegó a ti, sólo pude

389
00:27:52,540 --> 00:27:53,540
respóndelo de una manera.

390
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
Directamente del cielo.

391
00:28:39,080 --> 00:28:40,280
Chicos, lárguense de aquí.

392
00:28:40,700 --> 00:28:43,220
Ya sabes, un pequeño idiota que nos arrestó.
Dijo que estaba trabajando encubierto.

393
00:28:44,720 --> 00:28:47,720
¿No es eso mentir en contra del policía?
código de honor o algo así?

394
00:28:48,060 --> 00:28:49,060
No es mentira.

395
00:28:49,280 --> 00:28:52,640
Es un gran negocio trabajar en este parque.
Entonces, si no te importa, ¿podrías...?

396
00:28:52,640 --> 00:28:55,940
Estamos aquí por asuntos oficiales, amigo.

397
00:28:56,820 --> 00:28:59,660
Estamos buscando a un marinero ausente sin permiso por el
nombre de... William Wixom.

398
00:29:00,120 --> 00:29:01,120
¿Cómo supiste eso?

399
00:29:01,800 --> 00:29:03,840
La Marina presentó una solicitud especial para
este niño.

400
00:29:04,240 --> 00:29:06,340
Dijo que deberías dispararle en cuanto lo vieras.
¿Qué haces, matar un animal?

401
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
Oh, es una larga historia.

402
00:29:08,590 --> 00:29:13,930
Sí. También pidieron las órdenes
de dos IP locales liberados recientemente de

403
00:29:13,930 --> 00:29:14,930
custodia.

404
00:29:15,330 --> 00:29:16,330
Ay, muchacho.

405
00:29:16,510 --> 00:29:18,170
Ustedes son más atractivos que una pistola de dos dólares.

406
00:29:18,550 --> 00:29:19,710
Oye, tú estás atrás.

407
00:29:20,390 --> 00:29:23,210
O entras a la clase o sales de ella.
eso.

408
00:29:23,510 --> 00:29:26,270
Ah, lo siento. No puedo. Cada vez que recibo
el ejercicio,

409
00:29:26,970 --> 00:29:28,810
Sólo me acuesto unos minutos. eso
pasa.

410
00:29:29,050 --> 00:29:30,530
Oh, no puedes soportarlo, ¿eh?

411
00:29:31,650 --> 00:29:35,610
Le di al teniente Wilkes su oficina.
dirección.

412
00:29:36,430 --> 00:29:40,470
También evitaría tu casa y tu
barco. De hecho, ¿quién está detrás?

413
00:29:40,470 --> 00:29:42,070
¿yo? Considero Ensenada.

414
00:29:42,270 --> 00:29:44,870
Demonios, considero la Antártida.
Todo el mundo sigue diciendo eso.

415
00:29:46,250 --> 00:29:47,690
Bien, todos, el doble de tiempo.

416
00:29:49,470 --> 00:29:50,470
Eso es todo. Eso es bueno.

417
00:29:51,350 --> 00:29:53,190
Tienes que ayudarnos.

418
00:29:53,790 --> 00:29:54,910
El niño es inocente.

419
00:29:55,630 --> 00:29:56,630
Somos inocentes.

420
00:29:56,730 --> 00:29:57,689
Estamos muriendo.

421
00:29:57,690 --> 00:29:58,690
De ninguna manera, muchachos.

422
00:29:58,770 --> 00:30:00,270
Estamos hablando de un caso federal aquí.

423
00:30:00,510 --> 00:30:04,330
Este es un brazo de la ley muy, muy largo. yo
no puedo parar. De hecho, ven

424
00:30:04,330 --> 00:30:07,440
puesta de sol. voy a empezar a pensar
donde termina mi amistad y deber

425
00:30:08,480 --> 00:30:09,620
Gracias por la advertencia.

426
00:30:10,520 --> 00:30:12,820
Chicos, el cumpleaños ya terminó.

427
00:30:13,280 --> 00:30:15,200
Queremos ver tus bonitas piernas.

428
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
Haz una copia de seguridad de tu mente.

429
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
Luego oxígeno.

430
00:30:22,920 --> 00:30:23,920
Hola mamá.

431
00:30:24,560 --> 00:30:26,920
Edie. Cariño, eres tú.

432
00:30:27,960 --> 00:30:30,640
¿Edie? ¿Edie te llama mamá?

433
00:30:31,080 --> 00:30:32,600
Oh, por supuesto, cariño.

434
00:30:33,280 --> 00:30:36,200
No puedo... Habla ahora. tengo compañia.

435
00:30:36,580 --> 00:30:39,060
Mamá, creo que tu empresa puede esperar. Es
algo importante aquí.

436
00:30:39,560 --> 00:30:43,360
Hablando de importante, ¿has visto?
¿Rick y AJ?

437
00:30:44,260 --> 00:30:49,520
Hay una mujer aquí de la Marina.
Ella los está buscando. creo que son

438
00:30:49,520 --> 00:30:50,520
muchos problemas.

439
00:30:50,860 --> 00:30:51,860
Muy bien, te tengo.

440
00:30:53,100 --> 00:30:54,100
Mira,

441
00:30:54,940 --> 00:31:01,240
Mamá, ¿puedes encontrarnos en Brig Tavern?
en Front Street en aproximadamente una hora? estamos

442
00:31:01,240 --> 00:31:02,680
algo desesperado.

443
00:31:03,660 --> 00:31:06,860
Oh, Edie, sabes que no me perdería ninguno.
de nuestros juegos de bridge.

444
00:31:08,120 --> 00:31:12,260
Si ves a los chicos, ¿les dirás?
para entregarse?

445
00:31:13,180 --> 00:31:14,180
Adiós.

446
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
¿Dónde están?

447
00:31:23,040 --> 00:31:24,040
¿Ella viene?

448
00:31:24,340 --> 00:31:25,340
Bueno, eso depende.

449
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
¿Juegas al bridge?

450
00:31:28,600 --> 00:31:29,900
Eres una persona extraña, AJ.

451
00:31:54,880 --> 00:31:57,000
Estoy regresando del estatus de AWOL, señor.

452
00:31:58,580 --> 00:31:59,600
Oh, diablos lo es, chico.

453
00:32:01,900 --> 00:32:03,760
¿Por qué diablos lo hiciste tan difícil?
¿en ti mismo?

454
00:32:04,560 --> 00:32:06,040
Tuve que rescatar a mi mamá y a mi papá.

455
00:32:07,640 --> 00:32:09,120
Esa es la única razón por la que me fui.

456
00:32:10,480 --> 00:32:12,160
Ahora me voy a entregar.

457
00:32:14,580 --> 00:32:15,940
¿Sabes en cuántos problemas estás metido?

458
00:32:16,580 --> 00:32:17,900
Sí, señor, tengo una idea.

459
00:32:20,780 --> 00:32:22,540
Está bien, bueno, veré qué puedo hacer.
para ti.

460
00:32:23,320 --> 00:32:26,040
Me aseguraré de que su informe refleje
que entraste de buena gana con una buena

461
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
excusa personal.

462
00:32:27,280 --> 00:32:28,440
Se lo agradezco, jefe.

463
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
Realmente lo hago.

464
00:32:29,820 --> 00:32:32,220
Bueno, puedes agradecer a tu estrella de la suerte como
dama dragón. ella todavía está afuera buscando

465
00:32:32,220 --> 00:32:33,220
para ti.

466
00:32:34,340 --> 00:32:36,700
Si ella estuviera aquí, te descuartizaría y
tenerte para cenar.

467
00:32:38,160 --> 00:32:39,220
Lo siento, Billy.

468
00:32:50,700 --> 00:32:53,060
¿Cómo logras encontrar estos coloridos?
pequeños lugares?

469
00:32:53,420 --> 00:32:55,700
Talento poco común, pero años de práctica.

470
00:32:56,360 --> 00:32:57,359
Saltamontes, por favor.

471
00:32:57,360 --> 00:32:58,360
¿O qué?

472
00:32:58,400 --> 00:33:00,700
No creo que tengan saltamontes.
aquí, mamá.

473
00:33:01,000 --> 00:33:01,999
No, no.

474
00:33:02,000 --> 00:33:04,480
Roach lo hizo, ya sabes, saltamontes.
Tráele una cerveza.

475
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
Vino blanco.

476
00:33:06,940 --> 00:33:08,360
Bueno. Wayne.

477
00:33:09,540 --> 00:33:10,940
¿Tuviste suerte encontrando a Billy?

478
00:33:11,360 --> 00:33:12,339
Aún no.

479
00:33:12,340 --> 00:33:13,780
¿Cómo te fue con Iron Maiden?

480
00:33:14,000 --> 00:33:16,340
Oh, sucio Harry, cuidado.

481
00:33:16,740 --> 00:33:17,739
¿Qué le dijiste?

482
00:33:17,740 --> 00:33:18,740
La verdad.

483
00:33:19,340 --> 00:33:20,600
No sabía dónde estabas.

484
00:33:21,180 --> 00:33:22,420
¿Qué hacemos a continuación?

485
00:33:23,320 --> 00:33:26,420
Bueno, debo admitir que estamos obteniendo un
poco desanimado.

486
00:33:26,760 --> 00:33:28,960
Ben, cuanto más escuchamos sobre Billy, más
peor suena.

487
00:33:29,440 --> 00:33:33,740
El niño se encontraba en una situación desesperada.
e hizo algunos movimientos desesperados. yo

488
00:33:33,740 --> 00:33:34,739
Admítelo.

489
00:33:34,740 --> 00:33:37,440
Pero él no quería causarle a nadie
problema.

490
00:33:37,720 --> 00:33:41,360
Me parece recordar algo sobre el
camino al infierno siendo pavimentado. Oh, deja eso.

491
00:33:41,660 --> 00:33:44,340
Si hay algo que ustedes, muchachos, no son,
son los que se dan por vencidos.

492
00:33:44,620 --> 00:33:48,020
Entraste en este negocio porque
Eras bueno ayudando a la gente, porque tú

493
00:33:48,020 --> 00:33:49,020
cuidado.

494
00:33:49,200 --> 00:33:52,360
Ahora, ese chico se ha acercado a ti,
y no puedes decepcionarlo.

495
00:33:53,100 --> 00:33:55,180
Ella nos está dando una charla de ánimo ahora. Lo sé.

496
00:33:56,300 --> 00:33:57,300
¿Está funcionando?

497
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
Como siempre.

498
00:34:00,120 --> 00:34:04,040
Me voy a casa. Él vino allí una vez y
Si él regresa, quiero estar allí.

499
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
Será mejor que te lo advierta, mamá.

500
00:34:05,700 --> 00:34:08,340
Sólo tenemos hasta el atardecer. Después de eso,
Billy está solo.

501
00:34:08,719 --> 00:34:10,159
Y los lobos aúllan.

502
00:34:10,440 --> 00:34:11,719
Pero haremos nuestro mejor esfuerzo.

503
00:34:31,370 --> 00:34:32,830
Seguro que me vendría bien una comida completa.

504
00:34:34,350 --> 00:34:39,790
Bueno, veré si no puedo asustarme.
algo antes de que Wilkes te ponga

505
00:34:39,790 --> 00:34:40,790
en agua de mar.

506
00:34:42,310 --> 00:34:43,590
¿Por qué vamos al calabozo?

507
00:34:44,730 --> 00:34:47,710
Bueno, ya conoces las reglas, Billy. Derecha
de esta manera.

508
00:34:48,370 --> 00:34:50,570
Una vez que te ausentas sin permiso, debes ir a BMSIC.

509
00:34:54,370 --> 00:34:55,370
BMSIC.

510
00:34:57,290 --> 00:35:01,050
En la base máxima seguridad
complejo de encarcelamiento.

511
00:35:02,110 --> 00:35:04,830
No te preocupes, haré que te liberen.
custodia normal tan pronto como estés

512
00:35:04,830 --> 00:35:06,170
Terminado con tu IROH.

513
00:35:06,970 --> 00:35:07,970
¿Eh?

514
00:35:08,150 --> 00:35:09,930
La audiencia de su oficial de revisión interna.

515
00:35:11,990 --> 00:35:13,830
No creo que te sientas demasiado incómodo.
aquí dentro.

516
00:35:16,810 --> 00:35:17,810
Este es Mack.

517
00:35:18,530 --> 00:35:19,530
Bien.

518
00:35:21,890 --> 00:35:25,930
Ahora, cuando se envolvió en un marco tan
apretado, nunca saldrá. Ni siquiera si

519
00:35:25,930 --> 00:35:26,930
vivido.

520
00:35:39,790 --> 00:35:41,570
Sólo hay una cosa haciendo aquí que
tiene algún sentido.

521
00:35:41,870 --> 00:35:42,870
Sí, estoy de acuerdo.

522
00:35:43,230 --> 00:35:46,330
Por la soga de la guillotina. ven
adelante, A.J.

523
00:35:46,570 --> 00:35:49,990
Mis manos están completamente atadas a menos que
conseguir que Wilkes retire sus órdenes judiciales.

524
00:35:50,190 --> 00:35:51,290
Ah, buena idea.

525
00:35:52,110 --> 00:35:56,270
Sugiero que conduzcamos un pequeño bambú.
astillas bajo sus uñas hasta

526
00:35:56,270 --> 00:35:59,310
exactamente lo que queremos. todo el mundo tiene
Esta mujer está muy mal. Ahora voto por nosotros.

527
00:35:59,310 --> 00:36:02,410
solo entra ahí y la hacemos
entender. Le contamos el completo

528
00:36:02,410 --> 00:36:06,950
verdad. ¿Estamos hablando de lo mismo?
persona? El azote de la Doncella de Hierro de San

529
00:36:06,950 --> 00:36:07,950
¿Diego?

530
00:36:10,890 --> 00:36:11,890
Yo tomaré la soga.

531
00:36:19,410 --> 00:36:26,070
Ahí estás.

532
00:36:26,870 --> 00:36:28,990
He estado tratando de comunicarme con todos ustedes
día. ¿Has visto a Billy?

533
00:36:29,270 --> 00:36:32,190
Bueno, no he revisado debajo de ninguna lona.
Últimamente, pero de inmediato, no.

534
00:36:32,550 --> 00:36:34,670
Bueno, lo acabo de ver hace un minuto.
fuera de aquí.

535
00:36:35,490 --> 00:36:36,490
En esposas.

536
00:36:38,450 --> 00:36:39,750
Los cerrados volverán enseguida.

537
00:36:41,290 --> 00:36:42,290
Recuerda toda la verdad.

538
00:36:42,830 --> 00:36:43,830
Déjamelo a mí.

539
00:36:44,410 --> 00:36:47,710
Hicimos lo mejor que pudimos para someter a Billy, pero el
El niño era como un torbellino.

540
00:36:48,570 --> 00:36:53,590
Nunca he visto nada igual. yo
Es decir, usó cosas de artes marciales con nosotros.

541
00:36:53,590 --> 00:36:56,170
cosas malas y complicadas que ni siquiera he
visto antes.

542
00:36:56,810 --> 00:36:59,030
Ese entrenamiento básico de la Marina lo hace cada
tiempo.

543
00:36:59,690 --> 00:37:00,990
Supongo que debe ser así.

544
00:37:01,950 --> 00:37:05,290
De todos modos, antes de que pudiéramos hacer algo, el
El niño estaba en una motocicleta y fuera de

545
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
vista.

546
00:37:07,350 --> 00:37:08,990
No creo ni una palabra de tu historia.

547
00:37:10,510 --> 00:37:12,350
¿No lo haces? Por supuesto que no.

548
00:37:12,970 --> 00:37:14,870
Y no me gustan los detectives privados.

549
00:37:15,150 --> 00:37:19,170
¿No lo haces? No, no lo hago. creo que son
un grupo indisciplinado y codicioso de

550
00:37:19,170 --> 00:37:22,630
mercenarios. Tal vez solo tengas el
mente equivocada. Que no tienen nada más puesto

551
00:37:22,630 --> 00:37:25,290
mentes pero llenando sus propias billeteras en
a expensas de sus clientes.

552
00:37:25,590 --> 00:37:28,430
Señora, si no tuviera el poder de
si nos arrestaran, yo no me quedaría aquí

553
00:37:28,430 --> 00:37:29,430
y... Pero obviamente no eres eso
manera.

554
00:37:31,130 --> 00:37:32,130
¿No lo somos?

555
00:37:32,190 --> 00:37:33,190
No lo somos.

556
00:37:33,330 --> 00:37:34,530
No, por supuesto que no lo eres.

557
00:37:35,130 --> 00:37:36,470
No hay dinero en Wixom.

558
00:37:37,130 --> 00:37:40,150
Si es culpable, nunca te pagarán.
Y si es inocente, está arruinado.

559
00:37:40,750 --> 00:37:41,750
Lo sabíamos.

560
00:37:41,770 --> 00:37:42,850
Lo sabíamos.

561
00:37:43,170 --> 00:37:44,310
Por supuesto que lo sabías.

562
00:37:45,410 --> 00:37:46,410
¿Y sabes qué?

563
00:37:46,950 --> 00:37:48,130
Me gustas por eso.

564
00:37:49,830 --> 00:37:52,470
Yo también creo realmente que tú no
saber dónde está.

565
00:37:53,270 --> 00:37:54,510
Porque lo haces, ¿verdad?

566
00:37:55,610 --> 00:37:56,770
Lo tienes bajo custodia.

567
00:37:57,110 --> 00:37:58,110
¿Qué te dio esa idea?

568
00:37:59,050 --> 00:38:05,210
Bueno, solo mi respeto por tu
competencia y tu perseverancia y...

569
00:38:05,960 --> 00:38:07,940
El hecho de que alguien dijera que podrían
Lo he visto aquí.

570
00:38:08,620 --> 00:38:10,880
No, no lo tenemos. Nuestra búsqueda es
en curso.

571
00:38:12,760 --> 00:38:18,500
Mira, si consigo que la policía deje caer el
orden judicial contra ustedes dos, ¿podrían

572
00:38:18,500 --> 00:38:21,060
Coopera y llámame si Billy viene.
¿tú?

573
00:38:23,880 --> 00:38:25,680
Palabra de honor. Como boy scouts.

574
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
Sí.

575
00:38:29,100 --> 00:38:30,100
Bien, tienes un trato.

576
00:38:45,150 --> 00:38:46,590
¡Dije resoplarlo!

577
00:38:47,230 --> 00:38:48,230
¡Resoplalo!

578
00:38:48,330 --> 00:38:50,550
Sigues haciéndolo difícil, solo usaré
Una aguja, chico.

579
00:38:51,150 --> 00:38:52,150
Es tu elección.

580
00:38:52,710 --> 00:38:54,270
¿Por qué me hacen esto?

581
00:38:54,870 --> 00:38:55,870
¿Por qué?

582
00:38:57,330 --> 00:38:58,890
Porque vas a tener un
accidente.

583
00:38:59,590 --> 00:39:03,230
La patrulla costera te encontrará en
un vehículo naval robado salió del

584
00:39:03,230 --> 00:39:04,230
camino de la playa.

585
00:39:04,350 --> 00:39:07,710
Y el informe de la autopsia va a mostrar
que fuiste contratado en el maíz en el trabajo

586
00:39:07,710 --> 00:39:08,710
Día.

587
00:39:12,250 --> 00:39:13,250
¿Bien?

588
00:39:13,510 --> 00:39:14,510
Lo siento, Wally.

589
00:39:14,710 --> 00:39:16,510
Ella ya no tiene idea de dónde
es que nosotros.

590
00:39:17,090 --> 00:39:18,090
Ella está mintiendo.

591
00:39:18,510 --> 00:39:22,970
Soy compañero de artillero. tengo 20-15
visión, y lo vi salir de esa

592
00:39:22,970 --> 00:39:23,970
con el jefe Hansen.

593
00:39:24,890 --> 00:39:25,890
Hansen.

594
00:39:26,770 --> 00:39:29,170
Él estaba manteniendo el fuerte mientras
Wilkes estaba buscando.

595
00:39:30,950 --> 00:39:33,830
Él también estaba allí cuando fuimos.
después de Smith y Baker.

596
00:39:34,250 --> 00:39:37,250
Él también fue quien por casualidad
Encuentra las drogas en el casillero de Billy.

597
00:39:38,850 --> 00:39:40,790
Hansen no está en esta oficina. ¿Tienes
¿Alguna idea de dónde estaría?

598
00:39:41,110 --> 00:39:42,110
Su habitación allí.

599
00:39:47,180 --> 00:39:49,840
Pensé que el noveno niño, Billy, era el
todo el tiempo. De hecho, no lo son.

600
00:39:50,120 --> 00:39:51,120
Tonto, tonto, tonto.

601
00:39:52,220 --> 00:39:53,460
Voy a enviar esto por correo a E .J.

602
00:39:53,980 --> 00:39:55,640
Tiene que haber alguna prueba por aquí.
en algún lugar.

603
00:39:56,340 --> 00:39:59,500
Creo que acabamos de encontrarlo. no me importa
que cuidadosos son, tarde o temprano

604
00:39:59,500 --> 00:40:02,320
cometen un error. La ley de Richard Simon
de acción mental criminal.

605
00:40:02,620 --> 00:40:04,200
¿Qué? Dije que lo acabo de encontrar.

606
00:40:04,780 --> 00:40:05,780
Habla, hombre.

607
00:40:05,980 --> 00:40:08,900
Telegrama continental. $5,000. Porque, es
entrando.

608
00:40:09,240 --> 00:40:10,240
Puedo leer por mí mismo.

609
00:40:10,800 --> 00:40:11,800
Podría haberme engañado.

610
00:40:13,800 --> 00:40:15,180
Sí, es dinero de mamá, está bien.

611
00:40:15,770 --> 00:40:17,490
Marca de tiempo 0915.

612
00:40:18,290 --> 00:40:20,310
Al menos prueba que Billy realmente
lo envió a casa.

613
00:40:20,950 --> 00:40:22,870
Y prueba que realmente lo viste con
Hanson.

614
00:40:23,610 --> 00:40:24,610
Ay, muchacho.

615
00:40:24,830 --> 00:40:26,050
Será mejor que te encontremos rápido.

616
00:40:26,290 --> 00:40:27,290
Sí.

617
00:40:28,470 --> 00:40:31,270
Espera un minuto. Podría estar escondido
en cualquier lugar. Esta es una base muy grande.

618
00:40:33,250 --> 00:40:34,250
Creo que sé por qué.

619
00:40:58,720 --> 00:40:59,820
Seguridad, Jefe Hanson.

620
00:41:00,180 --> 00:41:03,340
Sí, jefe, lamento molestarlo.
Este es A.J. Simón.

621
00:41:03,580 --> 00:41:07,340
Le prometí al teniente Wilkes que
Llama si tengo alguna señal de Billy Wixom.

622
00:41:08,280 --> 00:41:09,460
Sí, ¿qué es?

623
00:41:09,800 --> 00:41:15,780
Bueno, estoy en el barco de mi hermano y
Billy apareció aquí. Él parece que es

624
00:41:15,780 --> 00:41:16,780
estado en una pelea.

625
00:41:17,340 --> 00:41:19,780
¿Qué? Yo digo que parece que ha estado
golpeado.

626
00:41:20,500 --> 00:41:23,380
Es incoherente. Él sigue murmurando.

627
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
¿Murmurando qué?

628
00:41:31,049 --> 00:41:33,690
Mira, está en bastante mal estado. Soy
Voy a llamar a una ambulancia por él.

629
00:41:33,930 --> 00:41:34,930
No.

630
00:41:35,050 --> 00:41:36,330
Quiero decir, eso no es necesario.

631
00:41:37,050 --> 00:41:39,130
Estamos cerca de ti, en la costa.
Bajaremos y lo atraparemos.

632
00:41:39,350 --> 00:41:40,450
Hay un hospital aquí en la base.

633
00:41:40,810 --> 00:41:44,210
Bueno, jefe, está bastante herido. yo
Creo que el tiempo es esencial aquí. Todos

634
00:41:44,210 --> 00:41:46,710
Bien, mira, enviaré una patrulla costera.
barco. Eso será incluso más rápido.

635
00:41:47,230 --> 00:41:49,630
Ahora, no intentes moverlo. Sólo quédate
donde estas.

636
00:41:50,010 --> 00:41:51,010
Bueno.

637
00:42:23,670 --> 00:42:25,170
¿Cómo diablos pudiste dejarlo escapar?

638
00:42:28,910 --> 00:42:32,150
Ay dios mío.

639
00:42:35,910 --> 00:42:39,370
Perdone la expresión, jefe, pero está
hundido.

640
00:42:44,910 --> 00:42:46,170
Tu perro caliente.

641
00:42:46,990 --> 00:42:48,570
Vas a sacar el humo del
barril?

642
00:42:54,700 --> 00:42:55,700
Estás tratando con profesionales.

643
00:42:55,880 --> 00:42:57,020
Pero se están escapando.

644
00:42:57,300 --> 00:42:59,860
No, no, cálmate. Mira esto.

645
00:43:00,640 --> 00:43:01,640
Telequinesia.

646
00:43:34,670 --> 00:43:35,468
¿Puedo?

647
00:43:35,470 --> 00:43:37,210
Oh, sé mi invitado.

648
00:43:38,910 --> 00:43:40,110
Ah, ah, ah.

649
00:43:41,630 --> 00:43:42,630
Gracias.

650
00:43:44,330 --> 00:43:49,930
$48, $49, $5,000 y un chico de campo
Gracias de todo corazón, señora.

651
00:43:50,230 --> 00:43:54,970
La hipoteca está pagada, llega el primer maíz y
ahora puedes comprar ese nuevo condominio.

652
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
Oh.

653
00:43:59,610 --> 00:44:00,610
Salud.

654
00:44:01,510 --> 00:44:02,670
Dios mío.

655
00:44:04,420 --> 00:44:05,880
Teniente Wilkes, ¿es usted?

656
00:44:06,720 --> 00:44:08,300
Te ves absolutamente impresionante.

657
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
Gracias.

658
00:44:10,500 --> 00:44:11,620
¿Puedo llamarte Yvonne?

659
00:44:11,940 --> 00:44:13,720
Me gusta mucho más que el señor.

660
00:44:13,940 --> 00:44:17,200
Bien. El teniente Wilkes y yo estábamos
repasando los puntos finos de

661
00:44:17,200 --> 00:44:19,800
Criminología en el contexto de las fuerzas armadas.
servicios.

662
00:44:20,200 --> 00:44:23,800
Ah, bueno, eso suena como un barril de
monos, pero estoy seguro de que Yvonne estaría

663
00:44:23,800 --> 00:44:27,240
más interesado en el arte y la música, el
teatro.

664
00:44:27,630 --> 00:44:29,450
Cosas que usted sabe todo, por supuesto.

665
00:44:29,730 --> 00:44:33,690
Bueno, de hecho, A .J. tiene un
Teoría realmente interesante sobre la evidencia.

666
00:44:33,690 --> 00:44:34,388
y procedimiento.

667
00:44:34,390 --> 00:44:37,290
Sobre lo cual le enseñé todo. cual tu
enseñado, digo.

668
00:44:37,590 --> 00:44:40,990
Once unidades más en criminología y yo
obtener un segundo grado. Los que pueden hacerlo,

669
00:44:41,110 --> 00:44:42,550
aquellos que no pueden tomar clases.

670
00:44:42,870 --> 00:44:45,890
Hablado como un verdadero neandertal. vamos,
¿Por qué no vamos a algún lugar donde podamos?

671
00:44:45,890 --> 00:44:48,490
tener una conversación inteligente.
Quizás Yvonne estaría interesada en

672
00:44:48,490 --> 00:44:52,990
tu opinión anterior sobre ella. cuando hago
un error, lo admito con mucho gusto. tu eres

673
00:44:52,990 --> 00:44:55,190
haciendo uno ahora mismo. No me parece.

674
00:44:55,410 --> 00:44:56,930
Yvonne, ¿estás ocupada para cenar?

675
00:44:57,260 --> 00:45:01,100
Sí, ella está ocupada para cenar porque
ella está cenando conmigo. ¿Contigo?

676
00:45:01,100 --> 00:45:02,100
¡a mí!